Наш отдел переводов предлагает следующие услуги:
- Письменный перевод.
- Устный (последовательный) перевод.
- Заверение перевода печатью.
- Нотариальное заверение перевода.
Мы работаем с такими языками:
- украинский
- русский
- английский
- немецкий
Письменный перевод
Мы работаем с такими документами:
- Личные документы:
- паспорт
- свидетельства (о браке, о разводе, о рождении, об образовании)
- дипломы, аттестаты, дополнения к ним
- справки
- заявления
- резюме
- заполнение анкет
2. Деловая и личная переписка
3. Юридические документы:
- контракты, соглашения, договора
- доверенности
- протоколы
- уставы
- лицензии
4. Финансово-экономические документы:
- бухгалтерские, аудиторские отчеты
- счета
- ведомости
- акты выполненных работ
5. Инструкции, руководства пользователя к электронной и бытовой технике
6. Рекламные материалы:
- листовки
- презентации
- проспекты
- брошюры
7. Тексты в сфере бизнеса, туризма, экономики, образования, недвижимости, статьи и многие другие.
Перевод осуществляется в форматах документов Word, Excel, PowerPoint.
Мы также можем предоставить Вам электронную версию перевода.
Стоимость перевода*:
|
с |
на |
за 1000 знаков с пробелами |
|
обычный тариф
(до 5 стр. в день) |
срочный тариф
(6-10 стр. в день) |
сверхсрочный тариф (11-15 стр. в день) |
|
русский |
украинский |
14 грн. |
21 грн. |
28 грн. |
|
украинский |
русский |
14 грн. |
21 грн. |
28 грн. |
|
английский |
русский или украинский |
26 грн. |
39 грн. |
52 грн. |
|
немецкий |
русский или украинский |
26 грн. |
39 грн. |
52 грн. |
|
русский или украинский |
английский |
26 грн. |
39 грн. |
52 грн. |
|
русский или украинский |
немецкий |
26 грн. |
39 грн. |
52 грн. |
* Одна страница – 2000 знаков с пробелами.
* Минимальный заказ – 2000 знаков с пробелами (1 стр.).
* При заказе более 20 страниц предоставляются скидки.
* День отсчитывается с момента предоставления материалов для перевода. При нотариальном заверении может потребоваться дополнительное время (в зависимости от часов работы нотариуса). При этом официальные и праздничные дни и выходные не учитываются.
* Знаки подсчитываются в уже переведенном тексте.
Устный (последовательный) перевод
Наши профессиональные переводчики помогут Вам в проведении таких мероприятий:
- бизнес-встречи
- переговоры
- личные встречи
- тренинги
- сопровождение во время нотариального заверения документов (устный перевод документов с заверением подписи переводчика)
Последовательный перевод осуществляется таким образом: сначала иностранец говорит, затем делает паузу, в это время переводчик переводит сказанное, затем снова говорит иностранец и т.д.
Стоимость устного (последовательного) перевода Вы можете посмотреть в таблице:
|
с/на |
на/с |
1 час (60 минут)* |
|
английский |
русский или украинский |
150 грн. |
|
немецкий |
русский или украинский |
150 грн. |
*Минимальный заказ – 2 часа.
*При заказе больше 3 часов предоставляются скидки.
Заверение перевода печатью
Мы также можем заверить перевод нашей печатью.
Стоимость заверения перевода печатью (1 документ) – 10 грн.
Нотариальное заверение перевода
При необходимости мы можем организовать нотариальное заверение перевода. Вам не нужно будет отдельно идти к нотариусу и тратить свое время.
Стоимость нотариального заверения перевода – 65 грн.
Стоимость нотариального заверения и одновременно предоставление нотариально заверенной копии перевода – 90 грн.
Оплата
Вы можете оплатить услуги по переводу одним из следующих способов*:
- наличными в офисе
- с помощью безналичного перечисления**.
Реквизиты для оплаты:
|
Банк:
|
ПАТ "Універсал Банк", м. Київ |
|
МФО:
|
322001 |
|
Номер рахунку:
|
26003000243591 |
|
Получатель:
|
ФОП “Супруненко Оксана Василівна"
Ідентифікаційний номер отримувача: 2944207664 |
|
Призначення платежу: |
оплата за послуги з перекладу згідно рахунку № _____ від __.__.200_ р., без ПДВ. |
- в любом банке, используя данную платежку: invioce.rtf
- форма заказа перевода
Условия письменного перевода
1. Одна страница – 2000 знаков с пробелами.
2. Минимальный заказ – 2000 знаков с пробелами (1 стр.).
3. Отсчет времени на исполнение заказа начинается с момента подписания формы заказа. При нотариальном заверении может потребоваться дополнительное время (в зависимости от часов работы нотариуса). При этом официальные праздничные дни и выходные не учитываются.
4. Знаки подсчитываются в уже переведенном тексте.
5. Для начала выполнения заказа необходимо внести предоплату в размере 50% приблизительной стоимости перевода. После осуществления полного перевода текста и подсчитывания количества знаков осуществляется оплата оставшейся суммы. Если не была произведена полная оплата за перевод, перевод не предоставляется и предоплата не возвращается.
6. Оплата за заверение печатью, нотариальное заверение документов и нотариальное заверение копий документов осуществляется вместе с предоплатой, указанной в пункте 5.
7. Перевод осуществляется в форматах документов Word, Excel, PowerPoint.
8. В случае наличия ошибок в переводе, которые возникли из-за неправильных данных в исходном тексте или из-за нечеткой копии документа, претензии клиента не принимаются.
9. В случае не предоставления в Форме заказа «Требований к переводу слов, названий» (названий компаний, имен, фамилий, основных терминов документов), претензии клиентов к переведенному и уже заверенному тексту не принимаются, если были использованы обще-принятые требования к переводу.
* Письменный перевод: сначала необходимо оплатить 50% приблизительной стоимости перевода. После осуществления полного перевода текста и подсчитывания количества знаков осуществляется оплата оставшейся суммы. Если не была произведена полная оплата за перевод, перевод не предоставляется и предоплата не возвращается. Оплата за заверение печатью, нотариальное заверение документов и нотариальное заверение копий документов осуществляется наперед.
Устный (последовательный) перевод: оплата осуществляется наперед за предполагаемое количество часов работы. В случае переработки оплата за переработку осуществляется после предоставления услуги по устному переводу.
** Для компаний существует возможность предоставления необходимых документов: счета, договора о предоставлении услуг по переводу, акта выполненных работ.
Наши контакты:
 |
г. Киев, ул. Выборгская, 70
(10 мин. от ст.м.Шулявская) |
 |
8 (044) 360-26-74 |
 |
(095)321-45-01
(095)326-65-01 |
